Shop Mobile More Submit  Join Login
Antes podía escribir lo que sentía, no me sentía limitada. Ahora, todo es distinto, el terror y la obligación a que sea leído, cerró lo último que quedaba. Atrapada, siempre observada. Ojos humanos y miradas fantasmas. Un vacío jamás cerrado, por siempre sellado. Oculto en un triste olvido, mientras refulgen ante mí letras incandescentes, personas inexistentes, llenando el vacío. Sintiéndome presionada, incapaz de avanzar un paso más. Siempre cansada, cada vez más atrapada. Viviendo el pasado, mientras pierdo un futuro. Sin posibilidades de vivir el presente. Todo se corroe, se desangra, y me río de este vacío ridículo. Ya no sostengo miradas. Me consume, me aburre. Sin embargo espero, el amor ha de llegar en cualquier momento. Eso me alegra mientras me entristece. Y como siempre, recuerdo esa mirada. Esa mirada cristalina, mezclada con el esplendor de un valle de momentos diurnos. Tristeza, viaje a tiempos pasados y oscuros. Tiempos que a pesar de largas distancias, se sienten remotos. Y ya no siento nada. El recuerdo está muerto en mi mente, incapaz de recordarlo. Sin embargo, mi corazón se reciente: él recuerda.
Dibujo siempre la protección sin saberlo, mientras, mis oídos arden sin remedio. Otra vez, ansío que pase rápido el tiempo, sin disfrutar este maldito momento. ¿Puede ser posible esto? Miro otra vez mi reloj pulsera, yo, aislada del mundo. No hay conflicto, aunque si lo medito un momento, podría surgir mucho sufrimiento. Prefiero no hacerlo. Aunque no pueda disfrutarlo, ¿vale la pena arruinarlo? Este subterfugio está acabando con mi razón. Quiero que se detenga. Me duelen los oídos. Mis uñas comidas están mal pintadas. Tengo calor, pero si me quito el abrigo, siento el abrazo del frío. O, el frío abrazo. Que en este particular caso, vendría a ser lo mismo. Destruiría todo lo que me impide deshilarme del mundo.
Prosa Poética escrita por el 2000-2002, otro momento.
Add a Comment:
 

Daily Deviation

Given 2007-09-01
Being able to read Spanish is not a pre-requisite for appreciating Confesiones by ~lady-corinthia. Human emotion is a universal language. La capacidad de leer a españoles no es un requisito previo para apreciar Confesiones by lady-corinthia. La emoción humana es una lengua universal. ( Suggested by tiganesc and Featured by StJoan )
:icongala-maia:
Gala-maia Featured By Owner Aug 14, 2009  Student Traditional Artist
Es genial, me hizo sentir muy identificada
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Aug 14, 2009  Hobbyist General Artist
muack!
Reply
:iconyoberog:
Yoberog Featured By Owner Dec 14, 2008
Felicidades por el "DD". Es agradable saber que DevianArt también toma en consideración a las obras escritas en español.
Me ha gustado mucho. :heart:

PD: Hay una pequeña errata ortográfica al final del primer p_árrafo: "Sin embargo, mi corazón se reciente: él recuerda.". Es una tonteria, pero choca un poco y frena algo la lectura.

Hasta la vista: :wave:
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Dec 14, 2008  Hobbyist General Artist
Muchas gracias por el fav, gracias por la marca que hiciste también, he recibido un montón al respecto de otras frases. Pero bueno, es difícil e irreal complacerlos a todos, jajajajja.

Besos y gracias!!!
Reply
:iconparzy:
parzy Featured By Owner Mar 5, 2008
esta precioso un genial escrito n______n
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Mar 10, 2008  Hobbyist General Artist
muchas gracias!!
Reply
:iconraptor6473:
Raptor6473 Featured By Owner Oct 30, 2007
Que caro es el tiempo... ¿no crees? =|
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Oct 31, 2007  Hobbyist General Artist
es bastante Caro, el tiempo.

:mangapunksai:
Reply
:icongsb:
gsb Featured By Owner Sep 5, 2007
Ahhh Carito, está excelente esto :| que onda? de que se quejan??? :|

Te lo mereces!!! :boogie:

:O

(ya te lo dije por msn pero me sumo a tu lista de "mensajes a responder" :giggle:)

:salute:
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 5, 2007  Hobbyist General Artist
gracias gusss!!! te quiero mucho!!!
Reply
Hidden by Owner
:iconmivisiondelmundo:
MiVisionDelMundo Featured By Owner Sep 2, 2007
Las Letras no Juzgan, sin embargo, liberan.

Que gusto da ver un Hispano en los Daily, felicidades.
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 3, 2007  Hobbyist General Artist
muchas gracias!!!
Reply
:iconmivisiondelmundo:
MiVisionDelMundo Featured By Owner Sep 3, 2007
a ti por compartirlo, saludos
Reply
:iconkashiita:
Kashiita Featured By Owner Sep 2, 2007
ME alegra que por fin se tenga en cuenta las obras de personas que no escriben en ingles.
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist General Artist
muchas gracias!!
Reply
:icontallavarg:
TallaVarg Featured By Owner Sep 1, 2007  Hobbyist Writer
que rico!
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist General Artist
:blowkiss:
Reply
:icongeobrs:
geoBRS Featured By Owner Sep 1, 2007  Hobbyist Digital Artist
A veces uno cree que no encuentra palabras para expresarse. Parece que todas las palabras quedan cortas de significado.
Tu prosa nos remite a algo que uno a veces olvida: ser simple, concreto, directo y profundo.

Felicitaciones por el DD !!
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist General Artist
muchas gracias...!!!
Reply
:icongeobrs:
geoBRS Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist Digital Artist
You welcome! :clap:
Me gusta mucho tu forma de expresarte. Espero tener tiempo y poder leer tus trabajos más detenidamente.

PD: Al margen ... me gustó la idea del "viaje del Eternauta" (ví las fotos) ... excelente! también estuve a punto de hacerlo . . . :)

Hasta pronto.
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 3, 2007  Hobbyist General Artist
Muchas gracias!!!

Sí, el viaje fue muy divertido...!!!
Reply
:icongeobrs:
geoBRS Featured By Owner Sep 3, 2007  Hobbyist Digital Artist
jeje .. creo que el día que nevó en Bs. As. fuimos muchos los que nos acordamos de Juan Salvo. Disfruté la nevada ... pero resultó perturbadora, me fué imposible borrar las imágenes del Eternauta.

:XD:
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 4, 2007  Hobbyist General Artist
Sí! Eso fue terrible, encima que habíamos hecho la caminata en Diciembre, y tenía todo eso re fresco. La caminata la hicimos por un amigo mío que había venido de visita de Italia, está ahí como desde hace cinco años, y tenía como sueño de la infancia hacer esa caminata...

(creo que todos en realidad)
Reply
:icongeobrs:
geoBRS Featured By Owner Sep 4, 2007  Hobbyist Digital Artist
Sí, creo que todos en algún momento lo pensamos. Qué bueno que pudieron hacerlo !!
Hace poco que me inscribí en la comunidad, si encuentro cómo hacerlo y no te oponés, te agrego como amiga.

Estamos en contacto . . . saludos ! :)
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 4, 2007  Hobbyist General Artist
me encantaría...
Reply
(1 Reply)
:iconchunkyxmonkey:
ChunkyxMonkey Featured By Owner Sep 1, 2007
Magnifico! Me encanta la bellesa de tu mente.
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist General Artist
gracias...
Reply
:iconjeruki:
jeruki Featured By Owner Sep 1, 2007  Hobbyist General Artist
felicidades viva el español, la mejor forma de expresar los sentimientos :)
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist General Artist
gracias...
Reply
:iconswordkepper:
Swordkepper Featured By Owner Sep 1, 2007   Digital Artist
For the people who don't speak spanish. Before you read it, you have to take into account 4 things.

1. I am not a professional translator and English is not my native language ( you will be able to confirm this when you read the translation)

2. I was not able to capture the essence of the prose, so if it sounds weird or is not poetic, its thanks to my lack of proficiency in English and also because the way that things are expressed in Spanish are difficult to translate them accurately in English.

3. I just translated this because I felt that this needed a translation for everyone to understand it.

4. I dont see the point of people who get mad about this DD. Mainly because I thought that deviant art was an INTERNATIONAL COMMUNITY, and everybody deserves the right to get recognition.

Well, Here it is:

"Antes podía escribir lo que sentía, no me sentía limitada. Ahora, todo es distinto, el terror y la obligación a que sea leído, cerró lo último que quedaba. Atrapada, siempre observada. Ojos humanos y miradas fantasmas. Un vacío jamás cerrado, por siempre sellado. Oculto en un triste olvido, mientras refulgen ante mí letras incandescentes, personas inexistentes, llenando el vacío. Sintiéndome presionada, incapaz de avanzar un paso más. Siempre cansada, cada vez más atrapada. Viviendo el pasado, mientras pierdo un futuro. Sin posibilidades de vivir el presente. Todo se corroe, se desangra, y me río de este vacío ridículo. Ya no sostengo miradas. Me consume, me aburre. Sin embargo espero, el amor ha de llegar en cualquier momento. Eso me alegra mientras me entristece. Y como siempre, recuerdo esa mirada. Esa mirada cristalina, mezclada con el esplendor de un valle de momentos diurnos. Tristeza, viaje a tiempos pasados y oscuros. Tiempos que a pesar de largas distancias, se sienten remotos. Y ya no siento nada. El recuerdo está muerto en mi mente, incapaz de recordarlo. Sin embargo, mi corazón se reciente: él recuerda.
Dibujo siempre la protección sin saberlo, mientras, mis oídos arden sin remedio. Otra vez, ansío que pase rá;pido el tiempo, sin disfrutar este maldito momento. ¿;Puede ser posible esto? Miro otra vez mi reloj pulsera, yo, aislada del mundo. No hay conflicto, aunque si lo medito un momento, podría surgir mucho sufrimiento. Prefiero no hacerlo. Aunque no pueda disfrutarlo, ¿vale la pena arruinarlo? Este subterfugio está acabando con mi razón. Quiero que se detenga. Me duelen los oídos. Mis uñas comidas están mal pintadas. Tengo calor, pero si me quito el abrigo, siento el abrazo del frío. O, el frío abrazo. Que en este particular caso, vendría a ser lo mismo. Destruiría todo lo que me impide deshilarme del mundo."

"In the past I was able to write what I felt, I wasn’t limited. Now, everything is different, the terror and the obligation of making it readable, closed the last thing that was left. Trapped, always observed. Human eyes and phantasmagoric views. An emptiness never closed, for ever sealed. Hidden in the melancholic loneliness, while my incandescent words are shinning, inexistent people, filling the emptiness. Feeling myself incapable of walking a step forward. Always tired, every time more trapped. Living in the past, while I get lost in a future. Without any possibility of living the present, Everything is getting rusted, and bleeding, and I laugh of that ridicule emptiness. I do not stare at people anymore. It consumes me, it bores me. Nevertheless I wait, the love may arrive in any time. That makes me happy and makes me sad. And as always, I remember that stare. That crystalline stare, mixed with the shininess of a valley filled with diurnal moments. Sadness, traveling to the dark past. Time without remembering distances, they feel far away. And then I don’t feel anything. The though has died in my mind, incapable of remembering it. Nevertheless, my heart feels it: it remembers.
I always draw protection without knowing it, while, my ears burn without remedy. Another time, I hope that time passes fast, without enjoying the damn moment. Can this be possible? I stare at my watch, Myself, alone in the world. There is no conflict, but if I think about it for a moment, it would make me feel terrible. I prefer not to do it. Even if I cant enjoy it. I is worth to ruin it? This refuge is ending with my mind. I want it to stop. My ears hurt. My bitten nails are badly painted. I feel heat, but if I take my coat, I feel how the cold of the hug. Or the cold hugs me. In this particular case, it would be the same. It would destroy everything that stops me from leaving this world."

----------------------------------
Para el autor:
Me encanto la forma en que escribiste esa prosa, por eso decidi traducirla, espero que no me lo tomes a mal por haberlo hecho, ya que siento que no pude transmitir el sufrimiento que expresaste en tu obra.
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist General Artist
muchísimas gracias corazón, si no te molesta, lo a subir, como la traducción del texto, a mi página, te parece??? Muchisimas gracias por el esfuerzo!!!

:blowkiss:
Reply
:iconswordkepper:
Swordkepper Featured By Owner Sep 4, 2007   Digital Artist
Si no te preocupes, es que me sorprendio que a algo escrito en español le dieran un DD y crei que merecia un poco más de exposicion :p
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 5, 2007  Hobbyist General Artist
!!!
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist General Artist
perdón..... lo "voy" a subir.... si no te molesta...
Reply
:iconrudeltier:
rudeltier Featured By Owner Sep 2, 2007
Thank you for your effort. Even if your translation might be bad (can't judge it) it gives a look to the beauty of the original text.
I like it.
Reply
:iconluismorton:
luismorton Featured By Owner Sep 1, 2007
tremendamente fuerte, la verdad, tenia un buen rato que no disfrutaba algo parecido, tu prosa es un arte, y tus palabras son llamas capazes de tocar cualquier corazon que todabia palpite.
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist General Artist
muchas gracias!!
Reply
:iconthe-eliminator:
The-Eliminator Featured By Owner Sep 1, 2007
"Being able to read Spanish is not a pre-requisite for appreciating Confesiones by ~lady-corinthia."

Wtf?

How the hell am I supposed to appeciate something when I have no idea what it means? Well, there's a few words that I think I can recognize because I also speak french, but that's about it.

I think it's good that this is a DD and all, but it's the DD description underneath that I don't agree with.
Reply
:iconstjoan:
StJoan Featured By Owner Sep 1, 2007  Hobbyist Writer
read the piece aloud with your knowledge of Spanish sounds- it evokes an emotion even without knowing exactly the translation. That is partially what is so awesome about this piece, the sonics.
Reply
:iconmolly-sue:
Molly-Sue Featured By Owner Sep 1, 2007
me encanta!

no le hagas caso a las criticas de toda esta gente que simplemente esta celosa...celosa de no leer algo que los llene tanto como lo que escribiste...
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist General Artist
:blowkiss:
Reply
:iconayinemesis:
AyiNemesis Featured By Owner Sep 1, 2007  Hobbyist Photographer
Es hermoso *.*
:+fav:
Reply
:iconlady-corinthia:
lady-corinthia Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist General Artist
muchas gracias!!
Reply
:iconayinemesis:
AyiNemesis Featured By Owner Sep 2, 2007  Hobbyist Photographer
De nada (:
Reply
:iconmorluck:
Morluck Featured By Owner Sep 1, 2007
If you don't understand, use the damm google translator.

And I'm sure, that spanish poetry for any century is better than all that american poetry, if is called so.

--

Ahora en castellano puro y duro ^^

Es una obra preciosa, y tiene unos ramalazos de maestría increibles ^^ Ahora mismo te lo favoriteo ^^

Ojalá, cuando empiece a colgar mis escritos (sí, soy escritor) por DA, no pasen desapercibidos. Como este, que hasta hace unas horas solo tenía 1 comentario y 3 meses de antiguedad... Una pena...

En fin, un besazo artista!!
Reply
:icon007-bloodyalaizabel:
007-BloodyAlaizabel Featured By Owner Sep 1, 2007
Are you not telling people who don't understand spanish to stop bashing on it? Then why on earth in the next sentence would you bash all other languages and contries?

Silly, uneducated person.
Reply
:iconmorluck:
Morluck Featured By Owner Sep 2, 2007
Can you read? Or do you read ONLY WHAT YOU WANT?

I'm talking about american poetry, not about ALL other countries and languages. I'm not silly or uneducated, the only one here that believes she's like and admin is you, so stop telling people what they can do, or what they can't. I was just teasing all those people who said that spanish poetry wasn't good enough for a DD, I wasn't insulting them.

Don't answer, I won't argue.
Reply
:icon007-bloodyalaizabel:
007-BloodyAlaizabel Featured By Owner Sep 2, 2007
Well, it's insulting to American writers (such as myself) to have you make such a broad and biased comment.

By the way, telling someone not to answer after you just talked down to them like a dog or a child, is again, a very silly thing to do.
Reply
Add a Comment:
 
×

:iconlady-corinthia: More from lady-corinthia


Featured in Collections

DD's of 2007 by krissimonsta

Palavras by anarella

Ear DropsHe has my lips
                 numb
  with promises
                              and my ears
                       ringing
                     prophecy
     so it is
                all I can do
                                     all
                                         I
                                           can
                                               do
       
       to hold fast    
                             to this chaotic
                     car
                        o
                         u
                        s
                         e
                        l
               beat.
                 ing
                               
                       r
                      a
                       i
  
                      n
                    
                       b
                      o
                     w
                      e

Poetry and Prose by smitt3n


More from DeviantArt



Details

Submitted on
March 23, 2007
File Size
1.9 KB
Thumb

Stats

Views
3,233
Favourites
49 (who?)
Comments
144
×